1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Kiringa ejjana,naye
mu butuufu bwe kiri

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
eddungu erisinga okuba ery’enkwe
mu nsi--Olukalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Oluvannyuma lw’ekiseera ekitono eky’enkuba, .

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
waliwo ebinnya by’amazzi bingi, .
era n’emigga, .

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
naye oluvannyuma lwa wiiki ntono, .
amazzi gabbira ne gagenda

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
mu musenyu omuzito ogwa Kalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Ebinnya by’amazzi bikala, .
emigga ne gikoma okukulukuta.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Omuddo guzikira
okutuuka ku langi ennungi eya blond

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
ekyo kiwa olundira omulungi ennyo
ku nsolo, .

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
naye okumala emyezi omwenda egyaddirira, .
tewajja kubaawo mazzi ga kunywa,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
kale ebisolo ebisinga obungi
musenguke wala, .

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
okuleka ebirungi
omuddo ogwa blond ogutaliibwa.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Abantu beewala Kalahari enzito
nga kawumpuli, .

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
kubanga omuntu alina okuba n’amazzi
okubeera omulamu, .

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
kale ebifo ebirabika obulungi
tezirina bantu...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
okuggyako abantu abatono
wa Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Pretty, dainty, .
obutono era obw’ekitiibwa, .

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
aba Bushmen.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Omuntu omulala yenna gye yandikoze
okufa ennyonta mu nnaku ntono, .

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
babeera nga bamativu nnyo
mu ddungu lino

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
ekyo tekitunula
ng’eddungu.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Bamanyi we basima
ku bikoola n’ebikuta n’ebikuta, .

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
n’obutunda ki n’ebikoola ki
birungi okulya.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Era, ddala, bamanyi
eky’okukola ku mazzi.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Ng’ekyokulabirako, .
ku makya ennyo, .

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
osobola okukung’aanya amatondo g’omusulo
okuva mu bikoola

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
ebyateekebwateekebwa n’obwegendereza
akawungeezi akayise...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
oba ekiwujjo ky’omuddo
ayinza okuba ekifo ekitereka amazzi, .

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
era bw’oba olina okumanya, .

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
ekibinja ky’amatabi ekitali kikulu
asobola okukubuulira w’olina okusima, .

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
awo ojja kujja mu musana
nga erina ekikuta ekinene ennyo.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Okisenya ebikuta ku kyo

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
n’omuggo ogwakutuse
okugiwa empenda ensongovu.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Otwala omukono
ku bikuta, .

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
songa engalo yo ensajja ku kamwa ko
n’okusika.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Bateekwa okuba nga be basinga
abantu abamativu mu nsi.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Tebalina musango gwonna, .
tewali kibonerezo, .

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
tewali ffujjo, tewali mateeka, .

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
tewali poliisi, abalamuzi, .
abafuzi, oba bakama baabwe.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Bakkiriza nti emisambwa
teeka ebintu ebirungi era eby’omugaso byokka

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
ku nsi basobole okukozesa.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
Mu nsi eno eyabwe, .
tewali kibi oba kibi.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
N’omusota ogw’obutwa
si kibi.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Olina kumala kwekuuma wala
okuva ku nkomerero ensongovu.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Mu butuufu omusota mulungi nnyo.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Mu butuufu, kiwooma, .

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
n’olususu
akola ensawo ennungi.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Babeera mu bugazi
wa Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
mu bibinja by’amaka ebitonotono.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Famire emu ey’Ababushmen eyinza...
okusisinkana n’amaka amalala

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
omulundi gumu mu myaka mitono, .
naye okusinga obungi, .

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
babeera balamu
mu kweyawula ddala, .

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
quite unaware nti waliwo
abantu abalala mu nsi.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Mu Kalahari enzito, .
waliwo Ababushmen

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
abatalabako
oba awulidde ku muntu ow’empuku.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Oluusi bawulira
eddoboozi eriwuuma

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
nga tewali bire
mu bbanga, .

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
era ne batwala bakatonda
bazzeemu okulya ennyo, .

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
n’olubuto lwabwe
ziwuuma waggulu awo.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Oluusi, basobola n’oku...
laba obujulizi

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
wa kufuukuuka kwa bakatonda.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Olulimi lwabwe lulina
ekintu eky’enjawulo (idiosyncrasy) eky’enjawulo.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Kirabika nga kirimu
okusinga eby’amaloboozi aganyiga.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Bano bantu ba gentle nnyo.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Tebajja kubonereza mwana
oba n’okukyogerako mu ngeri enkambwe, .

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
kale, ddala, abaana abo
beeyisa bulungi nnyo, .

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
era emizannyo gyabwe ginyuma
era nga bayiiya.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Amaka bwe geetaaga ennyama, .
omuyizzi annyika akasaale ke akatono

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
mu brew ekola
nga eddagala erikkakkanya abantu, .

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
kale bw’akuba embuzi amasasi, .
kiwulira nga kiwunya kyokka, .

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
era akasaale ne kagwa.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Embuzi edduka, .
naye mu bbanga ttono kifuna otulo otungi

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
era ne kilekera awo okudduka.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Oluvannyuma lw’akaseera katono, .
kigenda okwebaka...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
era omuyizzi yeetondera
eri omuyiggo gwe.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Annyonnyola
nti ab’omu maka ge beetaaga ennyama.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Engeri emu

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
ekifuula ddala Ababushmen
eby’enjawulo

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
okuva ku ndala zonna
emisinde ku Nsi

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
ye nsonga nti balina
tewali kuwulira bwannannyini n’akatono.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Gye babeera, waliwo ddala
tewali kintu kyonna ky'osobola kuba nannyini--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
emiti gyokka
n’omuddo n’ebisolo.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Mu butuufu, bano aba Bushmen
tebalabangako

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
ejjinja oba olwazi
mu bulamu bwabwe.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Ebintu ebisinga okukaluba bye bamanyi
ze mbaawo n’amagumba.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Babeera mu nsi omukkakkamu, .

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
nga tewali kintu kyonna kizibu nga bwe kiri
nga olwazi, oba ekyuma, oba seminti.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Mayiro 600 zokka mu bukiikaddyo, .
waliwo ekibuga ekinene ennyo...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
era wano w’osanga
omusajja ow’empuku.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Omusajja ow’empuku
yagaana okwekyusakyusa

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
eri embeera gy’abeera.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Mu kifo ky’ekyo, yakyusakyusa mu mbeera
embeera gy’alimu okusobola okumutuukana, .

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
bwatyo n’azimba ebibuga, enguudo, .
ebidduka, ebyuma, .

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
n’ateekawo layini z’amasannyalaze

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
okudduka
ebyuma bye ebikekkereza abakozi, .

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
naye mu ngeri emu oba endala, .
yali tamanyi ddi lw’alina okukoma.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Gy’okoma okubeera n’okusingawo
yalongoosa ebintu ebimwetoolodde

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
okusobola okwanguyiza obulamu bwe, .

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
gye kikoma okuba ekizibu
yagukola, .

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
kale kati abaana be
basaliddwa ekibonerezo

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
okutuuka ku myaka 10 okutuuka ku 15 egy’okusoma

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
okuyiga kwokka engeri y’okuwangaala

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
mu kizibu kino ekizibu
n’ebifo eby’obulabe

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
bazaalibwa mu.
Era omuntu ow’empuku, .

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
eyagaana okwekyusakyusa
eri ebimwetoolodde eby’obutonde, .

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
kati asanga alina okukyusaamu
era n’addamu okwemanyiiza

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
buli lunaku
ne buli ssaawa ey’olunaku

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
eri ye yeetonda
obutonde bw’ensi.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Ng’ekyokulabirako, .
singa olunaku luyitibwa Mmande

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
era ennamba 7-3-0 ejja waggulu,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
olina okwekyusakyusa (dis-adapt) ggwe kennyini
okuva mu bitundu byo eby’awaka

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
era oddemu okwemanyiiza

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
okutuuka ku an entirely
embeera ez’enjawulo.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 kitegeeza buli muntu
alina okulabika nga bbize.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Nfunye emboozi ennungi nnyo wano
ku baana abalema.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Abaana abalema?
- Nedda! Ggwe tokola...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Uh, yeah, byonna biteredde.
Laba, nsonyiwa.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Nja kukuba ebitabo byokka
obuwoomi n’ekitangaala, .

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
ne bwe kiba nti
kibaboola empale.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 agamba nti osobola okuyimirira
okulabika nga bbize okumala eddakiika 15...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
n’oluvannyuma
olina okuddamu okulabika ng’oli bbize.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Hi, Kate.
Hi, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Olowooza osobola okukozesa kino?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Kikwata ku bbula
wa abasomesa mu Botswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Emboozi ennungi?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Yee, bampi nnyo, .

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
bajja kutwala omuntu yenna
asobola okusoma n’okuwandiika.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Simanyi.
Nafuna bawled out

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
olw’okuwandiika emboozi
ku kunyaga.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Agamba nti page yange erina yokka
beera n’obuwoomi n’ekitangaala, .

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
nga Liberace bwe yakola
ne Jackie Onassis, ne munne. Nsonyiwa.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Era bwekityo olunaku lwo lusaliddwako
mu bitundutundu ebitonotono, .

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
era mu buli kitundu ky’ekiseera, .

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
olina okukyusakyusa
eri embeera empya.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Nsobola okugabana emmeeza?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Tekyewuunyisa nti abantu abamu
genda okuva ku ggaali y’omukka katono.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Akola oluyoogaano
mu mutwe gwange okukutawaanya?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Nedda.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, Okyalina
yafuna emboozi eyo

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
ebikwata ku musomesa
ebbula mu Botswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Yee.
Ggwe ogenda kugikozesa?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Nedda Mpozzi basobola okunkozesa.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Naye mu Lukalahari, .

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
bulijjo luba lwa Lwakubiri,
oba Lwakuna bw’oba oyagala,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
oba Ssande.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Tewali ssaawa oba kalenda
kukugamba okole kino oba kiri.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Gye buvuddeko, ebintu ebipya ebyewuunyisa
oluusi yalabika mu bbanga--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
ebinyonyi ebikuba amaloboozi ebyabuuka
nga tebakuba biwaawaatiro byabwe.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Olunaku lumu,
ekintu kyagwa okuva mu bbanga.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi yali talabako
ekintu kyonna nga kino mu bulamu bwe.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Kyalabika ng’amazzi, .

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
naye nga kizibu okusinga
ekintu ekirala kyonna mu nsi.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Yeebuuza lwaki emisambwa
yali asindikidde ekintu kino

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
wansi ku nsi.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Kyali kisinga okwewuunyisa
era ekintu ekisinga okulabika obulungi

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
baali balabyeko, .

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
ne beebuuza lwaki bakatonda
yali agibasindikidde.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo yafuna engalo
asibidde mu kintu, .

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
n’abaana
yalowooza nti yali musekerevu nnyo.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Mu kusooka, Xi yagezaako
ekintu ekifuluma okuwonya thongs.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Yalina enkula entuufu
n’obuzito obutuufu ddala.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Era kyali kiweweevu bulungi
era nga nnungi nnyo mu kuwonya olususu lw’omusota.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Era Pabo n’azuula
oyinza okugikolerako omuziki, .

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
era buli lunaku, baazuula
enkozesa empya ey’ekintu ekyo.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Kyali kizibu nnyo era nga kizitowa
era nga biweweevu

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
okusinga ekintu kyonna
baali bamaze okumanya.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Kyali kintu ekisinga okuba eky’omugaso
bakatonda baali baziwaddeko, .

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
ekyuma ekikekkereza abakozi ekya nnamaddala...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
naye bakatonda baali tebafaayo.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Baali basindise omu yekka, .

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
era kati gwe mulundi ogusoose
mu bulamu bwabwe, .

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
wano waaliwo ekintu
eyali tesobola kugabana, .

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
kubanga waaliwo kyokka
ekimu ku byo.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Amangu ago, buli omu yali akyetaaga
ebiseera ebisinga obungi.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Ekintu kye baali tebeetaaga edda
yafuuka ekyetaagisa, .

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
n’enneewulira z’otomanyi
yatandika okuwuuma, .

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
okuwulira ng’oyagala okuba nnyini, .
wa butayagala kugabana.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Era ebintu ebirala ebipya byajja--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
obusungu, obuggya, .
obukyayi, n’effujjo.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi yasunguwala emisambwa.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Yaleekaana nti, .
"Ddayo ekintu kyo!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Tetwagala! Laba
ku buzibu bwe kyaleese."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Naye emisambwa
teyagiddizaayo.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Yaleekaana nti, “Oteekwa okuba nga oli mulalu.”
okutuweereza ekintu kino!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Muddizeeyo!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Awo n’aleekaana nti, .
"Weegendereze! Weetegereze ebweru!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Naye yayogera kikeerezi nnyo, .

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
ekintu ne kigwa
muwala we, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi yasitula ekintu ekyo n’agenda
okuva mu kifo we basula n’akiziika.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Akawungeezi ako,
tewaaliwo kuseka kwonna

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
era tewali kwogera
okwetoloola omuliro gw’amaka.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Okuwulira ensonyi okw’ekyewuunyo
yali azze ku maka, .

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
era ne basirika nnyo.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi yagambye nti,
"Ekintu nkiziise."

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Tekijja kujja
okuddamu okutufuula abatalina ssanyu."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Ekiro ekyo, ensowera yawunya
omusaayi oguli ku kintu ekyo, .

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
n'agisima...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
naye ennyonyi ekika kya warthog ey’obusungu obubi
yagoba ensowera

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
okuva mu kitundu kye, .
era n’esuula ekintu ekyo.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Enkeera, Dani yakizuula.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Muganda we, Toma, .
yamuwulira ng’agizannyirako, .

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
n'agamba nti, “Ka ngezeeko.”
Nange ka ngezeeko."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Ekiro ekyo,
ab’omu maka baali tebasanyuse nnyo.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Baatandika okwogera
ku kintu kino

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
ebyo ebyali bizze mu bulamu bwabwe.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Tebaakikola
balina erinnya lyakyo.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
Baakiyise
"ekintu ekibi."

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo n’agamba nti, “Oboolyawo emisambwa.”
baali tebalina birowoozo

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"bwe baagwa."
ekintu ekibi ku nsi.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"Bulijjo batusindika."
ebirungi byokka, .

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"nga enkuba, emiti, .
n’ebikoola n’obutunda okulya.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"kubanga tuli baana baabwe,
era batwagala, .

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
naye kati, batutumye
ekintu kino ekibi."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi yagamba nti, "Ekintu tekikola."
be ba ku nsi.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"Enkya, nja kugitwala."
okutuuka ku nkomerero y’ensi

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
era mugisuule."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo n'agamba nti, "Ndowooza enkomerero."
wa nsi ateekwa okuba nga gali wala nnyo.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Ndowooza ojja kuba olina okutambula."
okumala ennaku 20.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Mpozzi nga 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi yagamba nti, "Nja kutandika okutambula."
enkya."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
mayiro 2,000 mu bukiikakkono
mu ssaza ly’e Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
obuzibu bwali bugenda buvaamu.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Buli bukadde 35 okulwana
okukulugguka kw’ettaka mu kiwonvu kya Moda, .

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
n’obukadde 6 okulongoosa
wa kisibo ekizaala--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Kikwate, minisita.
Tetusobola kusuubira--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Aah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Fuluma munnange.
Emmotoka twetaaga.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Oyo ye yali ekibinja kya Sam Boga.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Ggwe ogambye nti
baali mu kibuga Cabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Ekyo kye nnalowooza.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Bameka abaasimattuse?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Waaliwo jjiipu bbiri.
Bana baavuddewo.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Sam Boga yaliwo?
Nedda.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Ku mulundi guno,
alina okufa.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Mufune era...
mutte ggwe kennyini.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Muleete wano.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Sam Boga ali ludda wa?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Ekifo kyo we weekukumye kiri ludda wa?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Leeta oyo
mu kkubo.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Leeta oyo.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Sam Boga ali ludda wa?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Ekifo kyo we weekukumye kiri ludda wa?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Zitwale...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
okutuuka ku nnamunkanga.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Bagenda mu bukiikaddyo.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Nja kukulungamya
okuva ku nnamunkanga.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Yee, ssebo.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Omunywa ggaasi.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Bana ku batemu omunaana
yadduse mu jjiipu bbiri.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Abalala abana baali...
amasasi ne gagwa wansi mu kisenge kya Kabineti

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
abakuumi b’ebyokwerinda
wa pulezidenti.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Abasirusiru.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Abatemu baali bambadde...
ebiteeteeyi ebya kitaka

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
ezifuuse akabonero k’obusuubuzi
wa kibinja ky’abatujju

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
nga bakulembeddwaamu Sam Boga amanyiddwa ennyo.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Kyokka, abaabaddewo bagamba
nti Sam Boga yennyini

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
teyeetabamu
mu kutemulwa.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Kiteeberezebwa nti
ye yateekateeka olulumba luno

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
okuva mu kifo we beekwese
ebanga eritali limu okuva mu kibuga ekikulu.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Ensonda mu gavumenti bwe zitegeezezza

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
nti abatemu be batta
baminisita b’ebyenjigiriza, .

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
emirimu gya gavumenti n’ebyobulimi.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
Pulezidenti,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
eyawona mu ngeri ey’ekyamagero
omuzira gw’amasasi

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
nga alina ekiwundu ky’ennyama kyokka

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
agenda kuba ayogera eri eggwanga
mu kaseera katono.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Twakikola! Twakikola!
Twafuna pulezidenti,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
era twafuna ttaano
wa baminisita be.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Tewakola, omanyi. Ekyo kye...
ye.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Kyaali kwagala kw’Omuyinza w’Ebintu Byonna
nti nnawonyezebwa, .

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
naye tukungubaga nnyo olw’abafu
wa bammemba basatu mu Kabineti yange.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Tugaziya
okusaasira kwaffe okw'amaanyi--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Alimba. Twafuna mukaaga ku zo.
Nalaba nga bagenda wansi.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Watta basatu
era nga balumiziddwa bataano...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
era wafiirwa bana.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Lwaki nnina okukola
nga balina amateurs?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Wavuddeyo nga muyonjo?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Yee, twali tuyingira era nga tufuluma
mu ddakiika bbiri.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Tebajja kutusanga.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Okutereera.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Kiki ekyabaddewo?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Twaggwaako ggaasi.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Edda bbanga ki emabega?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Eddakiika nga 15 ssebo.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Okay, ka tugende!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Kati, ggwe mbuulira.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Sam Boga ali ludda wa?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Ekifo kyo we weekukumye kiri ludda wa?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Omulundi oguddako ogenda kubeera
waggulu katono.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Nja kukugamba, nja kukubuulira!
Ekibira ky'ebijanjaalo e Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
Nja kukubuulira, .
Nja kukubuulira!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Nja kukulaga. Ekibira ky’ebijanjaalo
ku Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Nja kukubuulira.
Nja kukulaga wa.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze nga bwe. Ompulira?
Wano wennyini, general.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Ekibira ky'ebijanjaalo e Dumgaze.
Ngoberera.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Kituufu, general.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Omusajja gwe twagala okufuna
ye pulezidenti, .

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
si ba musaayi
Minisita w’ebyenjigiriza.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
Era ku mulundi guno
Nja kujja naawe.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Tujja kumuyingiza mu buliri bwe.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Bikkako! Bikkako!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Ensozi za bazooka.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Kitambuze, kitambuze!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Yanguwa, yanguwa, yanguwa!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Kati kwata ekibikka.
Ggwe, ggwe ogendayo.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Si awo, ggwe omusiru ow’omusaayi.
Muveeyo.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Bulungi?
Bali awo. Bali awo.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Tosobola kuziraba, .
naye nga bali awo.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Kaale.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Olaba?
Eyo gye bali.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Kaale.
Nedda, kikwate.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Kaale.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Oh, omusulo.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Kisalemu, musajja wattu!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Kaale.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Yazaalibwa okubeera nnantameggwa waffe.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Ggwe wabalaze.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Mulungi, musajja wattu.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Okusirika.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Yimirirako awo.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Tugende.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Ekitonde ekisinga okwebuuza
mu Africa ye baboon.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
N’agamba nti, “Ekyo kikulu nnyo.”
ekintu ekibi ky'ofunye awo.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Wandibadde kirungi."
giddize gyendi

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"nsobole okugiggyawo."
era mugisuule ku nsi.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Kyaleeta obutasanyuka bungi."
gyendi n’ab’omu maka gange.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Bw'oba togimpa, .

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
kijja kuleeta ennaku nnyingi
eri ggwe n'ab'omu maka go naawe."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Yayogera ebbanga ddene era n’obunyiikivu

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
okutuusa nga baboon
yatandika okussaayo omwoyo.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Ku nkomerero,
ateekwa okuba nga yakimatiza, .

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
ne kisuula ekintu ekyo, .
n’agamba nti, .

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Okoze."
ekintu eky'amagezi ennyo."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Oyagala kugenda mu...
Albert Schweitzer mu ggwanga lya Botswana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Nze njagala kyokka
okuva ku bino byonna

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
okumala emyezi mukaaga
oba omwaka gumu, oba...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Naye mu Lukalahari?
Maama, si mu Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botswana yonna si ddungu.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Ggwe omusaayi omwana wa a--
- Yingira eyo, ggwe...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Lwaki bateeka
entangawuuzi ezirimu omusaayi

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
awali ekipande ekirimu omusaayi
tasobola kuzituukako?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Ddala mu maaso gange agalimu omusaayi.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Buli mwaka, nfunye...
okugalamira wano ku mugongo gwange.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Kikuume wansi
katono, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Nze nfuba okutuunya
ekyuma ekikuba sikaani.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Okay, Mpudi.
Genda mu maaso.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Buli mwaka, ojja wano

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
nga balina weema ennene
n’ebikozesebwa ebirungi, .

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
era buli mwaka, ojja
ne omwana ono yennyini owa a--, .

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
era nnina okukola
emana yange evuddeyo.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Ekyo kisekererwa.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Obusa bw'enjovu buno
kiraga obutaba na boron ddala.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Mwasuze mutya, Reverend.
Okola ki ku mbalaasi?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, nakuba olwazi
ne crankcase yange.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Yagikutula nnyo. Era nga...
obuzibu buli nti, .

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Nnina okusisinkana abapya
omusomesa w'essomero e Mabula olwaleero.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Oh, mulenzi. Wamma, .
osobola okuba n’oyo, .

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
naye ali mu mbeera ya ntiisa.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Tubadde tukonkona
mu ba Hamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Nasuubiza Mpudi nti nja kukikola
kola okwetoloola wano okumala akaseera, .

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
kale asobole okuba n’ekintu ekijjuvu
wiiki okumusiimuula.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Wano, Reverend.
Weebale.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Yingira eyo, .
ggwe omusaayi mutabani wa a--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Ku makya, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Ku makya, Mpudi!
Enkya, Reverend.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Kino kinaakikola
okugenda e Mabula n’okudda?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Agenda kuba
omusiru okutandika.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Bambi Bambi, Reverend.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Nteekamu empeta empya, .
era nga zinywezeddwa nnyo.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Naye anaakikola?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Ogambye nti nnali nsobola
wiiki yonna.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Kino kya mangu.
Kye twagala okumanya kiri nti,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
ajja kukikola
okugenda e Mabula n’okudda?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Nze sifunye wadde
yatunudde mu buleeki

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
oba siteeringi eriko obuzibu.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Okay, ajja kukikola. Amangu ddala
nga bwe nkwataganya siteeringi.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Agenda kuba mujoozi
okutandika. Bambi Bambi, Reverend.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Eyo gye tuli, Reverend.
Olwo byonna ajja kuba bibyo.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
Sirowooza nti
Nsobola okumukwata.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Mpulira Mpudi amukubira essimu
Omulabe wa Kristo.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Well, ye...kintu.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
Nnali nsuubira--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
Nze nali ho--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Nnali nsuubira nti osobola okugenda.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Kale Reverend, ndi nnyo
awkward okwetoloola abakyala.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Yee, ffenna si bwe kiri?
Nedda, si bwe kiri.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Nga ndi mu maaso
wa mukyala, .

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
obwongo bwange buzikira
oba ekintu kyonna.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
Nze nkyuka mu
omusiru omujjuvu.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Olina okusisinkana abakazi bangi.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Kyeyongera okusajjuka.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Naye ggwe ojja
kino onkolere?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Jjangu Omulangira. Vaawo naawe.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Genda, mulenzi. Jjangu omulenzi.
Jjangu, mujje.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Kaale.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Kaale.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Omwana wa a-- Choke.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Okuziyira, okuziyira, .
okuziyira, okuziyira.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Wagezaako okunzita, .
ggwe omwana wa a--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Tomuggyako n’akatono
oba muleke ayimirire.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Tojja kuddamu kumutandika.
Mmanyi.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Era tosimba ku lusozi.
Tewafuna buleeki ya mukono.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Kati ggwe mbuulira.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Musiibule, Reverend.
Musiibule, Andrew.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Faayo, kati. Eeraba.
Bye, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Olunaku lumu, ensolo eyali ewuuma ennyo
yafubutuka n’ayitawo

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
Xi gye yali yeebase.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Yalekawo emitendera egy’enjawulo ennyo, .

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
ng’emisota ebiri eminene ennyo
yali aseeredde n’ayitawo.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Whoa...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Whoa!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi nga bwe.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Buli omu agalamira wansi
ku ttaka.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Mwenna, mugalamire!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Jjangu, weebaka, .
ggwe naawe.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Buli omu agalamira wansi.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Hee, ggwe.
Tewampulidde?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Gaala wansi!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Tasobola kuwulira. Ye kiggala.
Sirika!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Oh...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Hee, zuukuka! Jjangu
era tuwe petulooli wano.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Wano jjiipu bbiri zaayita?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Yee, ssebo.
Batwala ekitundu kya sitooka yange.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Bakwata endongo ennene eya petulooli, .
ne banfukamira.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Bw’oba ozisanga, .
nsaba mubabuuze.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Balina okunsasula
ssente zange ssebo.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Kiba bingi nnyo bwe bityo
wa bintu bye baatwala.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Ku makya.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Uh...Nnalulungi Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Yee.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Erinnya lyange--
Okola otya--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Erinnya lyange-- Erinnya lyange lye--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Erinnya lyange--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Amannya gange nze Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Gyeebale?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Reverend yayatika
crankcase ye, .

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
kale yansaba oku...
Uh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Uh, webale nnyo.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Tutuuse wa
balina okugenda?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Tulina okutuuka wa?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Engeri--Oof!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Oh, nsonyiwa.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Mwasuze mutya, Andrew.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Mwasuze mutya, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Amakya amalungi, nnyabo.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Wasuze otya.
Aah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Oh, nsonyiwa nnyabo.
Bambi, nsonyiwa.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Byonna biteredde.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Nsonyiwa ddala, madam.
Nsonyiwa.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Byonna biteredde.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Okola ki?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Kiki--Kiki--Oli ki--
Buleeki zo zikubwa amasasi.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Yee.
Okola ki?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Nze nzigulawo ekikomera.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Nva ntya wano?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Nedda, byonna biteredde. Nze...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Kati, nze just, uh...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Oh, kino kisusse okuwuniikiriza.
Nze nfuluma.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Nedda, si kibi.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Nze, uh, nnina oku...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Kati okola ki?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Kale, nze--ngenda kuggalawo
omulyango, naye teweeraliikiriranga.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Ggwe omulalu? Kino ekintu
tannafuna buleeki yonna!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Oyagala kunzita?
Oli mulalu?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Kirungi nnyo, Miss Thompson.
Kijja kudda.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Kiki?
Land Rover, ejja kudda.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Otegeeza ki, .
kijja kudda?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Byonna biteredde.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Nsuubira nti olowooza
ekyo kyali kya nseko.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Nsonyiwa.
Buleeki tezikola.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Nakyetegereza.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi yalaba ekintu ekyewuunyisa ennyo
omuntu atunudde n’amulamusa, .

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
naye omusajja teyamuwulira.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi yagambye nti,
"Guno muggo gwa nseko."

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Kyamera ku muti?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Yali tasobola kutegeera
lwaki omusajja oyo yali adduse.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Awo n’ategeera
omusajja ateekwa okuba nga yalaba

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
ekintu ekibi kye yali asitudde, .
era ekyo kye kyamuleetera okudduka.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Yayimirira.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Nakyetegereza.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Osobola okuddamu okumutandika?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Nedda Twamuwa empeta empya, .
era nga zinywezeddwa nnyo.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Tuli wala wa
okuva mu misoni?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Mayiro nga 30.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Tunaatuukayo
nga tebunnaziba?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
Simanyi.
Kino ekintu kikomye.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Nakyetegereza.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Okakasa nti tosobola
okuddamu okumutandika?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Yee. Enkya ya leero kyatutte...
embalaasi n’abasajja basatu.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Kale kati kiki?
Kale, nsobola okukola omuliro, .

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
era waliwo n'emmere
n’ensawo y’okwebaka.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Sula ekiro?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Nze ntya bwentyo.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Ggwe omukakafu
ekintu kino kiyimiridde?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Yee. Si bwe kiri
okwetegereza?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Nsobola okukusitula
emitala w’amayanja.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Olwo ggwe tokola
balina oku...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Okay.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Aah! Kitunuulire!
Beera mwegendereza!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Weebale.
Aah! Oh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Nsonyiwa. Nsonyiwa.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Aah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Nsonyiwa.
Oh, laba ennyambala yange!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Engatto zange! Nze engatto nzifiiriddwa!
Your kiki?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Engatto zange.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Aah!
Nsonyiwa.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Kale, kitunuulire, buster.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Nsonyiwa. Nsonyiwa.
Nja kuleeta ensawo zo.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Nedda tokola. Ojja kuzisuula.
Nze kennyini nja kuzifuna.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Nze ndi bulungi.
Nze ndi bulungi.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Leka oyo.
Sikyetaaga.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Siru.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Okola ki?
Mundeke nzekka! Toguma!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Genda eri!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Byonna biteredde.
Agenze.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Mubeere wala!
Ggwe weewala!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Nedda, nze saali-- Waaliwo kino
ekiwuka ekiyitibwa warthog.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Ensigo ki?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Agenze kati, naye--
Mubeere wala.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
Nze saali--
Genda wala!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
Nze saali--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
Nze si...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Mu kitundu kya mayiro nga kimu kyokka, .

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi yali atereeza ekyeggulo
bwe yasaliddwaako mu ngeri ey’obugwenyufu.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Ensowera y’eyo eyeetongodde
omukungu avunaanyizibwa ku kuziyiza omuliro.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Bw’alaba omuliro, .
afubutuka okuyingira n’agikuba sitampu.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Okola wano e Botswana?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Yee, nze--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Yee. Yee...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
Era okola ki?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Nze--nkung'aanya obusa.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
Nze-- .

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Muva ku--
Muva ku--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Nedda.Mundeke nzekka!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Nnalulungi Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Nnalulungi Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Nnalulungi Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Nnalulungi Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Oh, byonna biteredde.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Agenze.
Ani agenze?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Ensowera.
Nsowera ki ey’omusaayi?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Tewamulabye?
Yazikiza omuliro.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Ggwe wazikiza omuliro.
Nakulabye.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Nedda, ye yasooka okukikola.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Nze saamwagala
okudda, kale...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Naye tewalaba?
Mubeere wala.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Nnalulungi Thompson,
bw’okola omuliro, .

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
era ensowera n’ekiraba, .

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
ajja
era n’agiteekako sitampu.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Ekyo engo zikola.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
Kisinga okunyumira
ekintu ekirabika.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Ofuna okusikiriza kuno okw’amangu, .

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
era n’ojja n’enkwale (warthogs).
n’ensowera.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Kirungi, nja kukulaga.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Nja kukola omuliro omulala.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Lowooza nti nnimba.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Nja kukulaga.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Olaba engeri
Nkola omuliro omulala?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Ojja kulaba.
Kijja kudda.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Olowooza ndi mulimba?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Mpozzi nga kiri wala nnyo.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Mpozzi nga kiri waggulu w’empewo.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Mwami Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Babuuze.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Bajja kukugamba ensowera
bulijjo zikiza omuliro.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
Nze siyogera
olulimi.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Okay, nja kubabuuza.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Okulaba?
Nakyetegereza.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Ba Tswana.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Bulijjo banyenya emitwe
bwe bategeeza nti yee.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Okola ki?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Nze nkola kaawa.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Ssebo! Ssebo abantu abamu
yayita wano.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Tebandaga
paasipooti zaabwe, .

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
ne bamenyaamenya
ekiziyiza.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Balina emmundu.
Ono ye Frank, ssebo.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, be baali
okutambulira mu jjiipu bbiri?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Yee, ssebo.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Bagobererwa abalina ebyokulwanyisa
mmotoka. Osobola okubalaba?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Nsonyiwa ssebo.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Yee, ssebo.
Nsobola okulaba ekimu.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Bakomye
awo wennyini!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Yee, ssebo.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Okulekera! Yimirira, yima, .
mulekere awo! Okulekera!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Frank? Frank?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, eddoboozi eryo lyali litya?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Frank?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Nabayimiriza ssebo.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Kituufu. Kati, .
bannyonnyole

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
nti tebasobola kusomoka
ensalo yaffe wansi w’emmundu.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Tetusobola kubakkiriza

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
okumenya amateeka
obulungi bw’ebitundu byaffe.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Yee, ssebo--
Ono ye Lieutenant Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Saba olukusa
okusala ensalo yo

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
mu kuyigga Sam Boga mu bbugumu.
Bambi, Lieutenant.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Tetusobola kukkiriza magye
okujja mu Botswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Naye nnina okufuna Sam Boga.
Yakuba amasasi waggulu ekitundu kya Kabineti yaffe.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Yee, poliisi yaffe
ajja kumulondoola

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
n’amukwasa gy’oli, .
omufu oba nga mulamu.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Tebasobola kutuyamba?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Bajja kutwala obubaka
okutuuka ku mugga.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Ndowooza ekintu ekyo nsobola okukifuna
okuva mu mugga.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Waliwo winki y'amasannyalaze
ku ludda olw’omu maaso.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Ouch. Ow. Ouch.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Ooh. Ow! Oh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Mwami Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Mwami Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Nnalulungi Thompson?
Nsaba oyinza okunnyamba?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Totunula.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Ogwo muti gwa watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Tolina kusemberera
omuti gwa watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Bakukwata.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Osobola okunkwasa gomesi yange,
nsaba?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Kiri mu kkeesi.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Eyo eya pinki
nga kuliko enjuyi enjeru.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Ow! Weebale.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Uh.
Nsonyiwa.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Ow.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Ouch.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Nsonyiwa.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Ow!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Nsonyiwa.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Webale nyo.
Weebale.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Ku makya ago,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi yalaba omuntu asinga obubi
yandibadde azzeeyo.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Yali muddugavu ng’ekintu

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
ekyo kyali kiseeseetuse ne kifuluma
wa kikondo ekivunda.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Enviiri ze zaali za ntiisa nnyo, .
empanvu era nga za miguwa era nga njeru, .

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
nga alinga akaddiye ennyo.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Yali munene nnyo.
Wandibadde olina okusima olunaku lwonna

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
okufuna emmere emala
okumuliisa.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Genda eri.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Wadde nga lwali lunaku lwa bbugumu, .

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
yali abikka omubiri gwe
nga zirina amalusu

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
ekyo kyalabika nga
zaali zikoleddwa mu misuwa gy’enseenene.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Yali akola ebyewuunyisa
n’ebintu eby’amagezi, .

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
era kyamukuba ekyo
ateekwa okuba omu ku bakatonda, .

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
era ne yeebuuza kiki
yali akola wano ku nsi, .

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
naye yali musanyufu nti yali amusisinkanye, .

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
kubanga kati yali asobola okuwaayo
ekintu ekibi okudda gy’ali

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
n’adda eka mu maka ge, .
bwatyo bwe yagamba, mu ngeri ey’amagezi, .

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
ekintu ekyo yali tekyetaaga
nate

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
era yali asobola okugiddamu, .

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
naye yali mujoozi nnyo, .
n’atambula n’agenda.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Oyo ye Bushman.
Yatuuka atya wano?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
Simanyi.
Ali mujoozi nnyo.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Waaliwo katonda omulala.
Yalina omuliro munda

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
omukka ne gufuluma
okuyita mu kamwa ke n’ennyindo ze.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi bwe yategeezezza mu mpisa nti,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Kyali kya kisa nnyo ku ggwe."
okutuweereza ekintu kino, .

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"naye kyafuula famire yange obutaba na ssanyu."
Nsaba ogizzeeyo."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Bambi, tewali sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Loole eri ludda wa?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Nja kugezaako okukiggya wansi.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Waaliwo eddoboozi ery’enjawulo

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
era awo Xi n’alaba a most
ekisolo ekyewuunyisa nga kisemberera.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Amagulu gaayo gaali geetooloola ne geetooloola
mu kifo ky’okulinnya n’okukka, .

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
era nga waliwo ekirabika ng’ekyewuunyisa
katonda ku mugongo gwayo.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Yabadde ayambadde olususu lwa bbululu ku mutwe
n’emmyufu ku mubiri gwe

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
enviiri ne zimera mu maaso ge.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Kiki ekyaliwo?
Obadde wa?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
Omusumba wa Reverend
akakasa nti ovuddewo.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
Ekintu ekisesa
ebikwata ku bakatonda bano

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
yali nti tebaasobola kwogera.
Baali basobola okukola kyokka

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
amaloboozi aganyumya, .
ng’enkima.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Nkulamusizza.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Kiki ekyaliwo musajja wattu?
Omulabe wa Kristo ali ludda wa?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Kiki ekizibu
ekyo wakikola ku lwa, huh?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Nja kukubuulira oluvannyuma.
Katukiggye wansi.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
Era omu Bushman omuto?
Kiki ky'akola mu bitundu bino?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Yali agezaako
okuntegeeza ekintu.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Oyogera Olubushman?
Yee.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Oyo ow’ebyoya yali asobola okwogera.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Agamba nti, “Weebale.”
olw’eccupa, .

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
naye osobola
kikomyewo kati."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Oh, nze saagimuwa.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Well, tayagala ccupa.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Olwo kyandibadde kirungi
kisuule.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Oyo ow’ebyoya n’agamba nti, .
"Ekintu tetwagala."

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Ojja kuba olina okukikola
kisuule ggwe kennyini."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi yakwatibwa ensonyi nnyo.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Yalowooza
tekyali kya bwenkanya eri bakatonda

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
okumukola
ekintu ekyo musuule ku nsi.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Mu butuufu, yatandika okubuusabuusa
oba ddala baali bakatonda.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Fuluma. Fuluma. Fuluma!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Yingira eyo.
Yingirayo!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Kitambuze, kitambuze.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Tugende. Tugende.
Tugende. Tugende!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Yee, yee, yee.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Wano we wajja omukulu
omuyizzi omuzungu okutaasa.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Miss Thompson, nteebereza nti.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Mwasuze mutya, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Wandyagadde otya okutambula
mu sitayiro olw’enkyukakyuka?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Yee, mwebale nnyo.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Ekintu kino okiggulawo otya?
Nga olina ekisumuluzo ekibbo?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Quaint nga bwe kiri.
Nnyabo wange?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Webale nyo,
Mwami Steyn, ku lwa--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Bye-bye, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Musiibule,
Nnalulungi Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
By the way,
Nze Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Boy, ye Reverend mweraliikirivu.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Yatuuka gyendi
ku mayengo amampi, .

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
bwentyo ne nneewaayo okukunoonya, .
era ekyo kyali kiwooma nnyo gyendi.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Kikakafu nti kyali.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Wandyagadde okutuula
eyo?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Tewali kubuusabuusa. Oh, webale, .
Mwami Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Tulabe, Steyn.
Tulabe, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Saagala kukyogerako.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Alowooza nti ndi mulalu
era simunenya.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Omanyi, yambuuza
nkole ntya, .

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
era ngamba nkuŋŋaanya obusa.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Simugamba nti nkwekenneenya
olw’ebbaluwa yange ey’obusawo.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Nkuteeka bbeeti nti alowooza
Ebintu mbisekula.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Kyabadde kikaluba?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Nze nsinga kwagala si bwe kiri
mwogere ku nsonga eyo.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Oyo rough?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Wamma, tekijja kubaawo
beera muwanvu kati, .

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
n’okubonaabona kwo kujja kuggwaawo.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Ddi lwe lwokka
otuuka ku Mission, .

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
ojja kuba olina okuyimirira awo

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
era olabika bulungi
okumala eddakiika ntono

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
ate ekika kyonna
ayimba oluyimba lwabwe olw'okwaniriza.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Olwo osobola okuwummulamu, okunaaba, .
n’ekyenkya ekirungi.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
Kituufu
nti ensowera bw’elaba omuliro, .

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
agikuba sitampu?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Oyo wawulidde wa?
Steyn yakugambye?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Kati, lwaki yandiyagadde
kukubuulira ekintu nga ekyo?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Nze nsinga obutakyogerako.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Wano. Kino kijja kuteeka enviiri ezimu
ku kifuba kyo.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Ekyo kyokka kye nneetaaga.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Teyandinzikirizza

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
ebikwata ku buwuka obuyitibwa warthog
n’ensowera ezirimu omusaayi.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Nsowera ki ey’omusaayi?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
Nze saagala
okukyogerako.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Kale ekintu kino kyakola kitya
situka ku muti?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Yasibira mu mbeera
mu muti gwa watape, .

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
era nga nnina oku...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Omanyi alina ebimuli
ku kawale ke?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Kale ekintu kino bwekityo
yasituka ku muti.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Yee.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Siwuuba oba okukwata obutaasa
oba ekintu kyonna?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Nedda.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Omukomunisiti amanyiddwa ennyo
omukulembeze w’abayeekera

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
n’ekibinja kye eky’abatemu

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
bagudde wansi nga bayita ku nsalo
okuyingira Botswana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Kiteeberezebwa nti bwe bali...
nga boolekera Mozambique.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Wamma, bameka?
Si wadde 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Nabagamba abasiru nti, .
toyonoona masasi!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Kati tetusobola wadde
okuddamu okulwana nate.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Mwenna mukyusakyusa emmundu zammwe

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
okuva ku automatic
okutuuka ku muliro gumu.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Omuntu yenna eyeeziyiza
amawulire

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
ekiyinza okuvaako okukwatibwa
ku bamenyi b'amateeka bano--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Ekyo kya otomatiki, .
ekyo kya single.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Kyokka bannansi balabuddwa

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
nti Sam Boga
muntu wa bulabe, .

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
era nti ye n’ekibinja kye
balina emmundu ennungi, .

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
kale kijja kuba kya magezi--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
Era lwaki oli
bulungi nnyo?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Ngenda ku ssomero
okumuwa bino.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Ogenda ku...
okulabika bw'otyo?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Nga kiki?
Nga bwe kiri mu kuziika.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Olina okumwenya, musajja, .
era mugambe nti alabika bulungi.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Kijja kitya mu bwangu
oli mukugu mu bakyala?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Nnina abakyala musanvu.
Bameka be wafuna?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Kale lwaki toli waka
ne bakazi bo omusanvu?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Nze mmanyi okubafumbirwa.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Tewali amanyi
engeri y’okubeera nabo.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Kale kiki kyewakola
babafumbirwe lwa?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Olunaku lumu nnina okukugamba
ensonga z’obulamu.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"Ate era ffenna tukkiriziganya."
nti buli ssowaani tumenya

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
yayatika omwami Nobody..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Muyingire.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Amakya amalungi, Mwami Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Ku makya, ekibiina.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Amakya amalungi, Mwami Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Nze, uh, naleese--

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
Nsonyiwa--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Nsaba, kireke kyokka.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Nkuleetedde engatto zo.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Muyingire.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Muyingire.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Engatto.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Toyagala kwogera
ku nsonga eyo, huh?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Ensonyi.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Waaliwo abamu
ebisolo ebirabika ng’ebisesa, .

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
naye nga balabika bulungi okulya
era enjala yali emuluma.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Amangu ago, omulenzi omuto
yakola amaloboozi ag’okunyumya ku Xi, .

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
bwatyo n’amulamusa n’agamba nti, .
"Nnakuba emu ku nsolo ezo amasasi."

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Kijja kwebaka mangu, .
olwo ne tusobola okugirya."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Naye omulenzi n’adduka, .

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
mpozzi okukubira ab’omu maka ge essimu
okwegatta ku mbaga.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Waaliwo eddoboozi ery’ekyewuunyo, .

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
n’omulala ku abo
ebisolo ebyewuunyisa

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
nga amagulu geetooloovu galabika.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Omulenzi omuto n’omuntu omukulu
yava mu kyo, .

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
era nga balabika nga bacamuse nnyo.
Xi yagamba nti, “Jjangu otuule wansi.”

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Ennyama emala
ku lwaffe ffenna."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Naye omusajja
yali mujoozi era nga wa mululu.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Yatwala ensolo yonna.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi yagambye nti,
"Olina empisa embi nnyo."

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Bw'oba oyagala okulya."
ekintu kyonna, .

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Nja kuba nnina okukuba omulala amasasi
ku lwange kennyini."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Omusajja n’amuleekaana nti, .

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
naye nga tayagala
okubeera n’ekintu kyonna ky’okola

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
n’omuntu atalina mpisa bw’atyo, .
kale n’amusimbira ekkuuli.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
Amangu ago, .
waaliwo okubwatuka kw’okubwatuka.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Ebisolo byadduka, .
era Xi n’adduka n’abagoberera.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Yali alumwa nnyo enjala.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Oyogera Olungereza?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Oli wa ddembe
okusirika

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
okutuusa lw’onoofuna
laba looya wo, .

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
naye bw’oba osazeewo
okwogera kati, .

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
kyonna ky’oyogera
bajja kuggyibwa wansi

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
ng’obujulizi obukuvunaana.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
Era lwaki oli
bulungi nnyo?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Natuuka okugenda mu kkooti.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Kiki kye wakola?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Nedda.Abaserikale
baali wano.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Bagamba nti baakutte katono
Bushman olw’okubba sitooka.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Byogera byonna by’asobola okwogera
ye "Xixo, xixo, xixo," .

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
kale baagala ntapute.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Kuba Xi kati.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Baaleese Xi
mu kifo ekimu

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
gye zaali
abantu abawerako.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Yabamwenya ng’abalamusa, .
naye tewali yamwenya kuddamu.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Omuvvunnuzi.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Ggwe Xixo, .
bavunaanibwa wano

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
ne mu bukyamu era mu ngeri emenya amateeka
okusala embuzi emu

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
nga 21st omwezi gwa September, 1980,
mu kibuga Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Okwegayirira otya?
Omusango oba tolina musango?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi yakisanga nga kizibu nnyo
okuvvuunula, .

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
kubanga mu lulimi lwe
tewaaliwo kigambo kyonna kitegeeza "omusango."

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Mu nkomerero, yabuuza nti, .
"Okubye ensolo amasasi?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi yagamba nti, “Yee, nnakikola, .
naye omusajja oyo n’agitwala.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Yali tayagala
okukigabana nange."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Kale, yeegayirira ki?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Temulina musango.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
Baamuwadde
ekibonerezo ky’okufa.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Olw’okutta embuzi?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Nedda.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Emyezi esatu mu kkomera, .
ekintu kye kimu.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Agenda kufa
okukakasa nti.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Talabangako bbugwe
mu bulamu bwe.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Kati, yafuna bbugwe
byonna ebimwetoolodde.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Naye si bwe kiri
babannyonnyole?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Ne bagamba nti, .
"Okusirika mu kkooti."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Naye ddala
balina okumanya.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Tewali amanyi ba Bushmen.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Tewali muntu yenna agenda
mu Kalahari enzito.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Ojja otya okumanya
bingi nnyo ku bo?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Way back, nga Botswana
yali ya Bangereza, .

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Nakuba omupoliisi
kubanga yavuma kitange, .

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
bwentyo ne ndduka, .
okutuukira ddala mu Lukalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Nze nafa, omanyi.
Okubulwa amazzi mu mubiri.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Abamu ku buggers obwo obutono
yansanga, .

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
ne banziika.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Omutwe gwange gwokka gwe gwafuluma, .
era okumala wiiki nga bbiri, .

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
baasigala basika amazzi
n’emmere mu kamwa kange, .

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
ne bwe bansima, .
Nnali kumpi mweru, .

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
nga ggwe, yee.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Nnabeera nabo
okumala emyaka esatu.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Bano be basinga okuwooma
obuwunga obutono.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Agenda kufa for sure.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Nsobola okugenda e Mahadi
enkya?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Oyagala kugenda kulaba
katono erinnya lye atya?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Njagala kumuggyamu.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Kati, tokikola
ekintu kyonna eky’obusiru.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Baatuuka ku...
muleke afulume.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Mpozzi singa tunnyonyola
gye bali.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Naawe ojja?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Yee.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Agamba nti asonyiwa.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Agezaako okulya emmere
enkya.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Alina ky’alya?
Eweze wiiki emu.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Nedda.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Weewaawo tuli beeraliikirivu.
Tetusobola kumukaka kumuliisa.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Olina...
okumuleka afulume.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Alina wiiki 11 okugenda.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Wamma, tewali ngeri yonna?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Tetusobola kumugulako
oba ekintu kyonna?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Well, singa omuntu
ayagala kumukozesa

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
nga omukozi-omusango, .

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
naye talina bumanyirivu, .
tewali bisaanyizo.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Alina ebisaanyizo.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Yali asobola okukuyigiriza ebintu
ebikwata ku bimera n’ebisolo.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Yee.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Twagala kumukozesa
ng’omukugu mu by’obutonde.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Ajja kuba alina okusigala
mu mulimu gwo

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
okumala wiiki 11 enzijuvu.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Bw’anaavaawo, tujja kugenda
balina okumuyigga

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
era bamusibe
okumala ebbanga ddene nnyo.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Okay, webale nnyo.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Tetusobola kumuteeka munda.
Nedda, oli mutuufu.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Ntegedde ebigambo, .
naye amakulu?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Ayogera ku kintu ekibi,
uh, ekintu ekibi, .

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
era nga bikwata ku nkomerero y’ensi.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Wamma, munnyonnyole
alina okusigala naffe

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
okumala wiiki 11 enzijuvu.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Tamanyi okuva mu wiiki.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Kaale. Tujja kumubuulira
nga si kibi okugenda.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Mwasuze mutya, Andrew, Mpudi.
Mwasuze mutya, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Mpulira olina omu Bushman
okukukolera.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
Oyo ye?
Yee, amannya ge ye Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Bano ba trackers balungi?
Ekisinga obulungi mu nsi yonna.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Mind singa mmuwola?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Omu ku bagenyi bange ab’omusaayi
yafunye ebisago ku cougar, .

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
era abalondoola bange tebasobola kukizuula.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Wano we wali...
twamufiirwa.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Ojja kulaba, ajja kumusanga.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Nkulamusizza! Nkulamusizza!
Tulindeko!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Genda eri!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Shoo. Shoo. Okufuna.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Genda eri.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
Nsonyiwa, .
Nze saakimanya--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Saagala kukyogerako.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
Oyagala ki?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Yanguwa.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Yanguwa. Bafulumye.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Vaawo naawe. Vaawo naawe. Mufune.
Yanguwa musajja wattu.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Emmundu ezo osobola okuzisuula.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Oyagala nze
okuleka okubuuka?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Kati fuluma, .
ng’emikono gyo giwanise waggulu.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Muleete ebweru
abaana bonna.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Sergeant, ngenda kutambula
ebuvanjuba ddala okuva wano okutuuka e Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
era nga ntwala
abaana bano bonna nange.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Singa ndaba loole emu

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
oba ennyonyi emu
oba omupoliisi omu oba omujaasi omu

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
oba omuntu omu, .
tujja kusala abaana bano wansi.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Ofunye
short-wave munda eyo?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Yee.
Kati mugende ku kitebe,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
era mbategeeze nti njagala
ekkubo eriyita mu bugazi bwa mayiro 10.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Amagye ne poliisi
better clear out buli muntu, .

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
era balina okuteeka wansi
emmere n’amazzi buli mayiro 20, .

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
era n’okuggya ggeyeena mu kkubo
nga tetunnatuukayo.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Babuulire ekyo.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Kirungi, .
zifune mu nkulungo.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Njagala enzirugavu ennene enneetoolodde.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Olina okugenda
obutono wano.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Kiba mayiro ne mayiro
okutuuka e Motambe.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Tebajja kujja
kikole.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Okay, kati buzz off, .

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
era otandike okugogola
abantu okuva ku nkomerero eno, .

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
kubanga njagala
okutandika okutambula mu ssaawa bbiri.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Era mbalabula nti, .
kirungi olongoose buli muntu.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Kilaagi!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Bbuleeki. Bbuleeki!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Kilaagi. Kilaagi!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Nze mmusomesa
okuvuga, .

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
just for
ggeyeena yaakyo.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Tewali kirala kya kukola
okwetoloola wano anyhow.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Ggwe okyagenda mu mwezi
ku bikwata ku schoolmarm?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Sort of. Njagala kugenda waggulu
okutuuka e Nioko okumala ennaku ntono, .

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
kale tusobola okukola okubala omuzannyo.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Kale ekintu kino kitambula kitya
okutuyisa mu nsiko?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Tugiyambula wansi.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Jjangu, Xi.
Vaawo naawe!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Tamanyi kuva mu nzigi.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Mulekere awo okuzannya
omuzannyo ogwo ogw’omusaayi.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Okay, kye kiseera.
Tugende. Zitambuze.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Jjangu, buli omu waggulu.
Jjangu tugende.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Zikuume nga zigenda mu maaso.
Zikuume mu nkulungo nga zinneetoolodde.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Zitambuze. Zitambuze.
Tolekawo muntu yenna asigadde emabega.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Ebigere byo bikuume nga bikukwatako.
Ggwe sirika, olaba?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Zifune mu nkulungo.
Enkulungo, enzirugavu!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Mulekere awo okubaleekaana.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Ekyo si nkulungo ya musaayi.
Tosobola kukola kintu kyonna kituufu?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Sisobola kubayingiza mu nkulungo.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Basigala bajja waggulu
mu square.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Kirungi, kifuule square.
Batambule mu kibangirizi.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Zikuume nga zigenda mu maaso.
Tobaleka kusiba.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Ani agamba
bajja kujja mu kkubo lino?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Agamba nti ayagala kkubo
Obugazi bwa mayiro 10.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Kale, nsonyiwa, .
bassebo ne bassebo.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Tujja kuba tulina okukikola
muve mu kkubo kati

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
okutuusa lw’ayita ku nsonga eno.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Andrew Steyn nsobola kumusanga wa?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Yee, wandibadde kirungi
naye mulabule.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Ali mayiro nga ttaano
ekyo-a-way.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Okyuka ku ddyo ku, uh--
Damn it, nja kujja nkulaga.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, ojja kukikola
batwale e Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Bagambe bayimbe.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Mujje, buli omu.
Yimba, yimba!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Tewanditegedde?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Kati wa ggeyeena
tumusanga?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Baavaawo
enkya ya leero.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Vaawo naawe!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Baayitawo.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Bajja kusisinkana waggulu
ne Boga for sure.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Aliwo
ekkubo ery’okwetoloola kino?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
Kiba ggeyeena
wa lugendo oluwanvu.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Kale, ka tugende.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Omu, babiri, basatu...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
bana, bataano...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
oryx mukaaga enkuze.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Agamba nti waliwo abantu ebintu
wansi awo.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Wa?
Wansi awo.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Loole y’amagye. Okutikkula ekintu.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
Nze nneebuuza
kye bali ku.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Kirabika ng’emmere.
Cooking pots and stuff.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Mpozzi nga picnic.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Ekyo kisekererwa.
Bagenda.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Baagenda
ne bamala kuleka bintu byabwe.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Yee, kisekererwa.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Oh, bulungi.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Omu, babiri, basatu, .
bana, bataano, mukaaga...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Olina okubaleka bawummule.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Ebitono tebisobola kukwatagana.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Basobola okuwummulako nga...
batuuka ku mmere.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Ggwe ozivuga
kizibu nnyo.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
Luli lugendo luwanvu
okutuuka e Motambe.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Naye ggwe ogambye mayiro 20.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Tebasobola kutambula mayiro 20
nga talya.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Yimirirako!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Laba ekyo!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
Nkugambye nti, .
mulekere awo okuzannya omuzannyo ogwo ogw'omusaayi!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Olina okuleka
abato badda emabega.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Tewali adda mabega.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Ekiddako, buli omu
okugenda okulumwa ebigere.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Ekiddako ava mu ssomero,
Nze mmukuba amasasi!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Ggwe, ggwe, muyambe.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Bw’oba otuuse okumusitula, .
musitule.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Singa nkukwata
okuddamu okuzannya, nga Katonda...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
March!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Tebasobola kutambula mayiro 20.
Si bajaasi!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Bwe baba baagala okulya, .
kirungi batambula mayiro 20!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Oli mu kutya
kijja kwonoona ekifaananyi kyo

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
bw’oba okkirizza
wakola ensobi?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Yimirirako!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Ggwe! Jangu wano.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Olaba akasozi ako awo?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Genda waggulu
era muwanise ekintu kino

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
okutuusa abantu b’amagye
tulabe.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Olwo n’okka gye bali, .

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
era obabuulire Sam Boga
yakola ensobi.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Kati, njagala baleke emmere
buli mayiro 10.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Okutegeera?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Yee.
Kati, genda mu maaso. Okutambula!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Okukumba!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Ensigo emu, era...
bana, bataano, mukaaga, musanvu--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Abaana bangi nnyo.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Emmere eteekwa okuba nga yali
yabalese awo ku lwabwe.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Hee, kiki ekizibu?
Balina emmundu.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
Abaana?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Nedda.Waliwo abasajja wansi awo
nga balina emmundu.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Si picnic.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Ndowooza abaana abo bawambe.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Ekyo kyali ki ku mawulire
ku Sam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Obalirira?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Omusajja oyo bwe yagamba
Nteekwa okugenda waggulu, .

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
era nnina okuwuuba
conga wange.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Bwatyo Miss Kate bwe yategeezezza
Mayiro 20 zisusse.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Ali wansi awo?
Yee.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Tujja kuba tulina okubaziyiza okutambula.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Ba Bushmen
abagoberezi abalungi?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Ekisinga obulungi mu nsi yonna.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Muleke ye
beera n’okuzitunulamu.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Kaale.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Munnyonnyole

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
nti abasajja abalina emmundu
basajja babi

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
era tulina okukikola
baziteeke mu tulo.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Ayagala okumanya engeri gye yakola
abantu abo bonna bayingira eyo?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Nedda, nedda, si...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Ggwe annyonnyola.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Essaawa emu, olwo ne tusenguka.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Ngenda kufuna akaseko.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Omwagalwa Miss Thompson--

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Abakuwamba babadde...
efuyiddwa n’ekintu ekiziyiza okutambula.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Bwe bagenda okwebaka, .
olina okubaggyako ebyokulwanyisa."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Mugambe
alina okumuwa akawandiiko ako

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
nga amaze okukubwa amasasi
abasajja bonna.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Era bw’akuba amasasi, .

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
alina okudda emabega ku wuzi
mu bwangu ddala

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
kale omusajja asobole okulowooza
kyali kiwuka kya mbalaasi

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
oba ensowera eyamuluma.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. Ali mu bwangu.
Kijja kukola.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Alina okunnyika empiso
buli mulundi.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Sisobola kulaba
akawundo akatono.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Yee, mmulaba.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Kati, laba ekyo.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Yee, mugezi nnyo.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, okusiba.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, okusiba.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, okusiba.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, okusiba.
Shh, shh, shh, okusiba.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, okusiba.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Tewali kigenda mu maaso
wansi awo.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Kitwala obudde.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Gwe ani?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Omanyi, .
abamu ku ba guy abo bali wansi.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Agenda kwetaaga obuyambi
bwe bazuukuka.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Hee, Charlie, zuukuka musajja wattu.
Olina okuzuukuka.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Jjangu, kati tosobola kwebaka.
Jjangu...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Twetaaga omuguwa
okuzisiba.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Waliwo bingi
mu mmotoka ekika kya Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Okay--nedda, .
asobola okugireeta.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Nze saamusomesa
ku bwereere.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Agamba tategeera
ggiya za ggiya.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Yamugambye nti asobola okuvuga
mu ggiya yonna.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Okay, ka tugende!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Era oyo ggwe otwala.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Naawe, oyo.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Era nja kutwala--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Waliwo mukaaga bokka.
Wandibaddewo munaana.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Mpozzi nga nabo beebase.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
Simanyi.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Kaale.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Njagala mutambuze
mu baana.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Mu kasirise.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
Era mubabuulire
nti bwe tukwata emmundu, .

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
balina okudduka amangu ennyo
mu njatika eyo emabega waffe

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
era otwale cover, okay?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Kirungi.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Okwetegeka? Okugenda!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Vaawo naawe!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Nedda! Wansi wansi, wansi.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Era sigala awo.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Ddayo, ddayo, .
mwenna mwenna.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Hee, laba!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Nsonyiwa.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Tulina okutuuka ku...
basingako ku mabbali.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Ggwe weetooloola.
Nja kukukuuma nga nkubisse.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Ddayo. Ddayo.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Yanguwa.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Ggwe okay?
Yep.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Ani gwe bakuba amasasi?
Simanyi.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Bana, bataano, mukaaga.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Waliwo babiri ababula.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Yee, ono wano, .

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
era nawulira amasasi agamu
okuva awo.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Laba.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Yiringisiza waggulu.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, mukwate.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Kiki ekyabaddewo?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Olina amazzi munda eyo?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Bino binkwatire.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Okuyimuka.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Naye kiki ekyaliwo musajja?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oh, emboozi mpanvu.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Kiki ekyatuuka ku ba guy abo?
Bonna bafudde?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Ggwe wabatta?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Babadde bayimiridde.
Basula.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Kate ali ludda wa
n'abaana?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Bakwese emabega awo.
Basobola okuvaayo kati.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Ayi Katonda wange.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Ggaayi oyo mukuume nga abikkiddwa.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Tewali buzibu.
Osobola okuvaayo kati.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Buli kimu tukifunye
wansi w’okufugibwa. Osobola okuvaayo.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Nkulamusizaako.
Abaserikale b’oku mazzi batuuse ku ttaka.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Tewali buzibu.
Mwenna musobola okuvaayo kati.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Kirungi, .
mujje, mujje.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Oli mutebenkevu kati.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sergeant, wandibadde kirungi
okukuŋŋaanya abasajja abo

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
nga tebannazuukuka.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Ggwe oli bulungi?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Wamutereeza bulungi?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Yee, golokoka.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Okutambula.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Oh, walina
ekiseera ekizibu, nedda?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Weegendereze!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Lekera awo okuwubisa, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Nsonyiwa.
Nsonyiwa.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Nsonyiwa.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Byonna birungi, Steyn.
Okutambula.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Nnyabo wange.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sergeant, wandibadde kirungi
funa ku leediyo

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
n’okutegeka bbaasi ezimu
okutwala abaana awaka.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Kijja kitya mu bwangu
ye muzira omunene?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Kirungi tuddeyo
ku byuma byaffe.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Agamba nti mwebale
n’okusiibula

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
era n’essuubi ly’olina
abaana bangi nnyo.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Mugambe nti weebale.
Nja kumusubwa.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Tasobola
kozesa ebintu ebyo.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Kale, nnina oku--
Aba Bushmen tebamanyi bya ssente.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Kale, kiki ekirala
nsobola okumuwa?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Tewali kintu kyonna wano
asobola okukozesa.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Aba Bushmen tebeetaaga bintu.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Alina okutwala ssente.
Lye mateeka.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Agenda mu kkubo likyamu.
Aba Kalahari bwe batyo.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Agamba nti yatuuka okunoonya
ekintu ekibi

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
era n’okukigoba.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
Simanyi.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
Ngenda kusubwa
akawundo akatono.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Yee. Nange.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Ggwe ogenda kutunula
bwekityo emirembe gyonna?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Nga kiki?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Nga Jack Hind bwe yali
ye musajja asinga okukusinga.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Nedda, ngenda
okwogera naye.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Mugambe nti wali
omuzira omunene.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Nedda, ekyo sisobola kukikola, .
naye njagala kwogera naye.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Nja kumugamba nti...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
Nja kugamba nti,
"Laba, Nnalulungi Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Nkimanyi olowooza ndi musiru,
naye mu budde obwabulijjo, ndi wa bulijjo nnyo.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"Kiba nga nze ndi."
mu maaso ga lady

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"nti nze, uh...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"Mazima ddala kinyuma kyokka."
ekintu eky’eby’omwoyo.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Singa omusajja alina obuzibu."

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"eri ekika kya para-Freudian."
syndrome nga eno

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
asisinkana omukazi omufumbo, .
kiki ekibaawo?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Nsuubira nti omulala
ekigambo ekinene kibaawo.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Muyivu nnyo, huh?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
Yee, .
ekyo kyonna kye kitegeeza.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Kaale. Nja kukiteeka mu ngeri ennyangu.
Nja kugamba nti--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Laba, Nnalulungi Thompson--

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate."

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Ddala kinyuma kyokka
ekintu eky’eby’omwoyo."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Ekyo ajja kukitegeera.
Ye musomesa wa ssomero.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
Nja kugamba nti,
"Bwe tewali mukyala aliwo,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Nsobola okukwata ekiwuka ekisinga obutono
nga tagirumya."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Singa ayongera okunmanya, .

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
ajja kulaba
Siri stumblebum bwetyo.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Kye nneetaaga kwe kwegezaamu katono.
Singa nsobola okumala--

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Lindirira nze.
Weetaaga obuwagizi obw’empisa.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Eyo gy’ali.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Wakiri okole ebintu byo
nga abayizi tebannajja.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Yee.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Amakya amalungi.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
Ku makya,
Nnalulungi Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Ku makya.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Oli mutya?
Fine, webale nnyo. Oli mutya?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Fine, webale,
era oli otya?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Ndi bulungi, webale.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Uh, Kate, nkimanyi
olowooza ndi musiru...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
naye nze si bwe ndi
ddala nga bwe kiri.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
Kiba...
nga ndi around wom-- yokka.

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Okukwetooloola ggwe. Nsonyiwa.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Mu budde obwabulijjo, ndi wa bulijjo nnyo, .

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
naye buli kiseera
Nze ndi mu maaso ga lady, .

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
engalo zange zifuuka engalo ensajja, .
obwongo bwange buzikira.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Kitunuulire!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Kye buwunga.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Nakyetegereza.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
Mu butuufu kiri--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Mu butuufu, ddala bwe kiri

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
ekintu ekinyuvu kyokka
ekintu eky’eby’omwoyo.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Mpozzi nga bye bimu
Obulwadde bwa Freud.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Ku lunaku olwo,
bwe nnakuleetera engatto zo, .

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Mu butuufu najja kwetonda

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
olw’ebintu eby’obusiru bye nnakola
bwe nakusisinkana e Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
era ekyo nnali njagala okukinnyonnyola

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Nze mu butuufu si bwe ndi
nga bwe kiri eky’obusiru, .

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
naye ate, ddala, .
Nagifuuwa, era ne...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Kale sikunenya
bw’oba olowooza...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Naye ddala kiri kyokka
ekintu ekinyuvu eky’eby’omwoyo...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Bw’omala okunmanya, .
ojja kulaba

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
nti bulijjo sikyesittala.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Ddala kinyuma kyokka
ekintu eky’eby’omwoyo.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Yee, oli muntu anyuma nnyo
ekintu eky’eby’omwoyo, .

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
era ndowooza oli muwoomu nnyo.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi yali atandise okulowooza

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
teyandikoze n’akatono
funa enkomerero y’ensi, .

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
era olunaku lumu, mu bwangu, .
awo we kyali.